Prevod od "kvůli mě" do Srpski


Kako koristiti "kvůli mě" u rečenicama:

Ale já nechci, aby se z tebe kvůli mě stal pirát.
Ali Pacu, ja ne želim da postaneš pirat... zbog mene.
Musel jsem se vrátit pro Einsteina... a nechtěl jsem, aby sis kvůli mě dělal starosti.
Morao sam se vratiti po Einsteina... i nisam htio da budeš zabrinut zbog mene.
Záleží mi na tobě a nechci, aby se ti kvůli mě stalo cokoliv zlého.
Стало ми је до тебе и не желим да ти се деси ишта лоше због мене.
Nechci, abys zahodila svoje sny kvůli mě.
Ne želim da se odrekneš svojih snova zbog mene.
Tati, nechci, abys toho nechal jenom kvůli mě.
Tata ne bih želio da svoj život staviš na èekanje zbog mene.
Jediná šance na záchranu těch lidí je pryč kvůli mě.
Ja sam kriv sto ovi ljudi nece biti spaseni.
Není důvod, proč bys šla do Kalifornie jen kvůli mě.
Nema šanse, da bi išla u Kaliforniju zbog mene.
Dal jsi mi do hlavy bouchací kuličky jen kvůli mě?
Jesi li mu stavio petarde u glavu samo zbog mene?
A pak mě napadlo: "Jejda... to musí být pro Lindermana moc důležité vidět mě v úřadu, když je ochotný podstoupit kvůli mě takové potíže."
A onda sam pomislio, "Gee... Lindermanu mora da je prilicno vazno da me vidi tamo kad je voljan da se ovoliko pomuci da me ima pod kontrolom."
Tak proč kvůli mě nezůstala naživu?
Zašto onda nije ostala živa zbog mene?
Hoď to na sebe, než mě zažalují, že jsi kvůli mě chytila zápal plic.
Navuci ovo pre nego što me optuže da si zbog mene dobila upalu pluca.
Myslela jsem, že budeš rád, kvůli mě.
Mislila sam da æeš biti sreæan, zbog mene.
A teď jsou pryč kvůli mě.
A sada ih nema zbog mene.
Jimmy zemřel kvůli mě, a já nemůžu dovolit další chybu jako tuto.
Jimmy je umro zbog mene, i ne mogu dozvoliti da se ponovi takva greška ponovo.
Kvůli mě zemřel tady - mě v náručí.
Umro je na mojim rukama zbog mene.
Kdybys byl Neal, tak bys kvůli mě neutekl?
Da si ti on, ne bi me jurio?
Každopádně krátce na to ho kvůli mě opustila.
Ubrzo nakon, ostavila ga je zbog mene.
Jak se budu asi cítit, když se někomu z vás kvůli mě něco stane?
Kako bi ja trebalo da se oseæam ako povrede nekog od vas zbog mene?
Nezůstávejte kvůli mě, donuťte je odejít.
Nemojte da ostanete zbog mene. Recite im da idu.
Na plese mi řekneš, že ses kvůli mě nechal ostříhat, a pak se prostě vypaříš z povrchu zemského?
Na plesu si mi rekao da si se ošišao za mene i onda si samo nestao s lica zemlje?
Nechci, aby jste to dělali kvůli mě.
Nikada nisam želio biti na teretu.
Že kvůli mě zapálí svíčku, i když už tu nebudu.
Da zapali svjeæu za mene kada me više ne bude.
Ti lidé, Syd, ti jsou mrtví kvůli mě.
Ti ljudi, Syd. Mrtvi su zbog mene.
A co kdybys dneska večer kvůli mě udělala výjimku?
A da veèeras napraviš iznimku za novog momka?
Ale pokud jsi se vrátil kvůli mě, tak plýtváš svým časem a během toho mu zlomíš srdce.
Ali ako si se vratio zbog mene, traæiš naše vreme i usput æeš da mu slomiš srce.
Tohle všechno jsi přichystal kvůli mě?
Sve ovo si napravio zbog mene?
Proč jsi kvůli mě tak nervózní?
Зашто си тако нервозан у мојој близини?
Kvůli mě to rovnat nemusíš, Calvine.
Ne moraš se uspravljati zbog mene, Calvin, u redu je.
I když si toho moc vážím, nechci, aby ses kvůli mě dostala do potíží, jasné?
Iako cenim to, ne želim da upadaš u nevolje zbog mene.
No, nechci aby ses teď kvůli mě cítil nepříjemně, ale rozpoznávám tady známky odpuštění.
Ne želim da ti bude neugodno, ali sam zapazio notu oprosta.
No, kvůli mě si nedělejte takový starosti.
Nemoj se toliko truditi zbog mene.
Tři... tři lidi jsou kvůli mě mrtví.
Troje ljudi nisu više živi zbog mene.
Nechci, aby kvůli mě trpěla ještě víc.
Не желим да због мене пати и даље.
Tvoji rodiče se kvůli mě hádají.
Tvoji roditelji se svađaju zbog mene.
Kvůli mě tě zítra nemůžou odvést k oltáři.
Zbog mene neæe biti na tvom vjenèanju.
Ještě nikdy kvůli mě nikdo nikoho nepraštil.
Nikad niko nije tukao nekog zbog mene.
Je to kvůli mě a mému fotrovi.
Sve je to zbog mene i oca.
Nemůžu uvěřit, že si kvůli mě porušila svou malou knížečku pravidel.
Не могу веровати да си прекршила правилник због мене.
Ale teď kvůli mě mají problémy lidi, které miluju.
Ali upravo sada, ljudi koje volim su u nevolji zbog mene.
A ty jsi kvůli mě prošel trhlinou ve vesmíru!
A ti si skočio kroz rupu univerzuma za mene!
Vážně kvůli mě nemáš žádný život?
Da li zaista nemaš život zbog mene?
Nakonec, protože jsem byl v Connecticutu známý, se kvůli mě rozhodli svolat poradu zkušenějších lékařů.
I konačno, pošto sam bio opšte poznat u Konektikatu, odlučili su da sazovu sastanak uprave.
Lidé kvůli mě třeba oblékali své vysavače.
Na primer, nateram ljude da skockaju svoje usisivače.
1.0470387935638s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?